?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мы уже второй день зависаем перед компьютером - смотрим Простоквашино с английской озвучкой и русскими субтитрами. Новый взгляд на знакомые с детства мультфильмы плюс тренировка своих навыков в международном общении.

Как вам Cat Matroskin и Dog Sharik?




promo k_poli october 11, 2015 00:05 9
Buy for 100 tokens
В свое время Саша составил замечательный список из 50 актрис, которых нужно увидеть на экране. Разумеется, без претензий на объективность и оригинальность. Просто из тех актрис, которые, по его мнению, произвели впечатление не на него одного. Что-то вроде попытки вспомнить тех, кто внес…

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
kremlin_curant
Mar. 4th, 2018 04:10 pm (UTC)
Явно русские озвучивали. Зачем непонятно.
altblitz
Mar. 4th, 2018 05:05 pm (UTC)
Образовательно-занимательный мультипликационный фильм!

Из всех иностранных слов, знаю лишь три их - canon, fuck, beer.
Блиц, типо Эллочка-людоедочка ))
sigma_s
Mar. 4th, 2018 05:34 pm (UTC)
Плохое качество перевода и ужасное произношение. Непонятно, чему это может научить?
altblitz
Mar. 4th, 2018 07:51 pm (UTC)
Согласен с вами.
Таки существовуют https://sadtranslations.livejournal.com/ или https://ru-translate.livejournal.com/

Edited at 2018-03-05 01:20 am (UTC)
scrawnypaws
Mar. 5th, 2018 02:51 am (UTC)
So sad, innit it? ((
Tanya Strugatsky
Mar. 5th, 2018 03:49 am (UTC)
Если не встречали раньше привычные нам с детства сказки, но озвученные очень качественно на английском языке, то от всего сердца рекомендую коллекцию, которую представляет Michael Baryshnikov "Stories from my childhood".
Я брала в Netflix 4 DVD. Там прекрасно все! Например, цветик-семицветик мне в переводе понравился больше, но это дело вкуса.
И очень рекомендую эти сказки для детей в двуязычных семьях.
selcha
Mar. 5th, 2018 09:40 am (UTC)
Мы были на выставке в галерее Солянка, посвященной муми-троллям. Среди прочего особо понравились мульты разных стран об этих героях. Они шли сразу на нескольких экранах, надеваешь наушники и смотришь. Самые необычные - это японские :)
Вот и сейчас сразу подумала - японская озвучка была бы для простоквашинцев особо яркой))
ladyjeans
Mar. 5th, 2018 03:42 pm (UTC)
На испанском получше сделано.
( 8 comments — Leave a comment )